CircuitPython

Source code browser

   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
  10
  11
  12
  13
  14
  15
  16
  17
  18
  19
  20
  21
  22
  23
  24
  25
  26
  27
  28
  29
  30
  31
  32
  33
  34
  35
  36
  37
  38
  39
  40
  41
  42
  43
  44
  45
  46
  47
  48
  49
  50
  51
  52
  53
  54
  55
  56
  57
  58
  59
  60
  61
  62
  63
  64
  65
  66
  67
  68
  69
  70
  71
  72
  73
  74
  75
  76
  77
  78
  79
  80
  81
  82
  83
  84
  85
  86
  87
  88
  89
  90
  91
  92
  93
  94
  95
  96
  97
  98
  99
 100
 101
 102
 103
 104
 105
 106
 107
 108
 109
 110
 111
 112
 113
 114
 115
 116
 117
 118
 119
 120
 121
 122
 123
 124
 125
 126
 127
 128
 129
 130
 131
 132
 133
 134
 135
 136
 137
 138
 139
 140
 141
 142
 143
 144
 145
 146
 147
 148
 149
 150
 151
 152
 153
 154
 155
 156
 157
 158
 159
 160
 161
 162
 163
 164
 165
 166
 167
 168
 169
 170
 171
 172
 173
 174
 175
 176
 177
 178
 179
 180
 181
 182
 183
 184
 185
 186
 187
 188
 189
 190
 191
 192
 193
 194
 195
 196
 197
 198
 199
 200
 201
 202
 203
 204
 205
 206
 207
 208
 209
 210
 211
 212
 213
 214
 215
 216
 217
 218
 219
 220
 221
 222
 223
 224
 225
 226
 227
 228
 229
 230
 231
 232
 233
 234
 235
 236
 237
 238
 239
 240
 241
 242
 243
 244
 245
 246
 247
 248
 249
 250
 251
 252
 253
 254
 255
 256
 257
 258
 259
 260
 261
 262
 263
 264
 265
 266
 267
 268
 269
 270
 271
 272
 273
 274
 275
 276
 277
 278
 279
 280
 281
 282
 283
 284
 285
 286
 287
 288
 289
 290
 291
 292
 293
 294
 295
 296
 297
 298
 299
 300
 301
 302
 303
 304
 305
 306
 307
 308
 309
 310
 311
 312
 313
 314
 315
 316
 317
 318
 319
 320
 321
 322
 323
 324
 325
 326
 327
 328
 329
 330
 331
 332
 333
 334
 335
 336
 337
 338
 339
 340
 341
 342
 343
 344
 345
 346
 347
 348
 349
 350
 351
 352
 353
 354
 355
 356
 357
 358
 359
 360
 361
 362
 363
 364
 365
 366
 367
 368
 369
 370
 371
 372
 373
 374
 375
 376
 377
 378
 379
 380
 381
 382
 383
 384
 385
 386
 387
 388
 389
 390
 391
 392
 393
 394
 395
 396
 397
 398
 399
 400
 401
 402
 403
 404
 405
 406
 407
 408
 409
 410
 411
 412
 413
 414
 415
 416
 417
 418
 419
 420
 421
 422
 423
 424
 425
 426
 427
 428
 429
 430
 431
 432
 433
 434
 435
 436
 437
 438
 439
 440
 441
 442
 443
 444
 445
 446
 447
 448
 449
 450
 451
 452
 453
 454
 455
 456
 457
 458
 459
 460
 461
 462
 463
 464
 465
 466
 467
 468
 469
 470
 471
 472
 473
 474
 475
 476
 477
 478
 479
 480
 481
 482
 483
 484
 485
 486
 487
 488
 489
 490
 491
 492
 493
 494
 495
 496
 497
 498
 499
 500
 501
 502
 503
 504
 505
 506
 507
 508
 509
 510
 511
 512
 513
 514
 515
 516
 517
 518
 519
 520
 521
 522
 523
 524
 525
 526
 527
 528
 529
 530
 531
 532
 533
 534
 535
 536
 537
 538
 539
 540
 541
 542
 543
 544
 545
 546
 547
 548
 549
 550
 551
 552
 553
 554
 555
 556
 557
 558
 559
 560
 561
 562
 563
 564
 565
 566
 567
 568
 569
 570
 571
 572
 573
 574
 575
 576
 577
 578
 579
 580
 581
 582
 583
 584
 585
 586
 587
 588
 589
 590
 591
 592
 593
 594
 595
 596
 597
 598
 599
 600
 601
 602
 603
 604
 605
 606
 607
 608
 609
 610
 611
 612
 613
 614
 615
 616
 617
 618
 619
 620
 621
 622
 623
 624
 625
 626
 627
 628
 629
 630
 631
 632
 633
 634
 635
 636
 637
 638
 639
 640
 641
 642
 643
 644
 645
 646
 647
 648
 649
 650
 651
 652
 653
 654
 655
 656
 657
 658
 659
 660
 661
 662
 663
 664
 665
 666
 667
 668
 669
 670
 671
 672
 673
 674
 675
 676
 677
 678
 679
 680
 681
 682
 683
 684
 685
 686
 687
 688
 689
 690
 691
 692
 693
 694
 695
 696
 697
 698
 699
 700
 701
 702
 703
 704
 705
 706
 707
 708
 709
 710
 711
 712
 713
 714
 715
 716
 717
 718
 719
 720
 721
 722
 723
 724
 725
 726
 727
 728
 729
 730
 731
 732
 733
 734
 735
 736
 737
 738
 739
 740
 741
 742
 743
 744
 745
 746
 747
 748
 749
 750
 751
 752
 753
 754
 755
 756
 757
 758
 759
 760
 761
 762
 763
 764
 765
 766
 767
 768
 769
 770
 771
 772
 773
 774
 775
 776
 777
 778
 779
 780
 781
 782
 783
 784
 785
 786
 787
 788
 789
 790
 791
 792
 793
 794
 795
 796
 797
 798
 799
 800
 801
 802
 803
 804
 805
 806
 807
 808
 809
 810
 811
 812
 813
 814
 815
 816
 817
 818
 819
 820
 821
 822
 823
 824
 825
 826
 827
 828
 829
 830
 831
 832
 833
 834
 835
 836
 837
 838
 839
 840
 841
 842
 843
 844
 845
 846
 847
 848
 849
 850
 851
 852
 853
 854
 855
 856
 857
 858
 859
 860
 861
 862
 863
 864
 865
 866
 867
 868
 869
 870
 871
 872
 873
 874
 875
 876
 877
 878
 879
 880
 881
 882
 883
 884
 885
 886
 887
 888
 889
 890
 891
 892
 893
 894
 895
 896
 897
 898
 899
 900
 901
 902
 903
 904
 905
 906
 907
 908
 909
 910
 911
 912
 913
 914
 915
 916
 917
 918
 919
 920
 921
 922
 923
 924
 925
 926
 927
 928
 929
 930
 931
 932
 933
 934
 935
 936
 937
 938
 939
 940
 941
 942
 943
 944
 945
 946
 947
 948
 949
 950
 951
 952
 953
 954
 955
 956
 957
 958
 959
 960
 961
 962
 963
 964
 965
 966
 967
 968
 969
 970
 971
 972
 973
 974
 975
 976
 977
 978
 979
 980
 981
 982
 983
 984
 985
 986
 987
 988
 989
 990
 991
 992
 993
 994
 995
 996
 997
 998
 999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
# Adafruit CircuitPython Polish Translation
# Copyright (C) 2019
# This file is distributed under the same license as the CircuitPython package.
# Radomir Dopieralski <circuitpython@sheep.art.pl>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-25 17:53-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-19 18:37-0700\n"
"Last-Translator: Radomir Dopieralski <circuitpython@sheep.art.pl>\n"
"Language-Team: pl\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c
msgid ""
"\n"
"Code done running. Waiting for reload.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kod wykonany. Czekam na przeładowanie.\n"

#: py/obj.c
msgid "  File \"%q\""
msgstr "  Plik \"%q\""

#: py/obj.c
msgid "  File \"%q\", line %d"
msgstr "  Plik \"%q\", linia %d"

#: main.c
msgid " output:\n"
msgstr " wyjście:\n"

#: py/objstr.c
#, c-format
msgid "%%c requires int or char"
msgstr "%%c wymaga int lub char"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c
msgid "%q in use"
msgstr "%q w użyciu"

#: py/obj.c
msgid "%q index out of range"
msgstr "%q poza zakresem"

#: py/obj.c
msgid "%q indices must be integers, not %s"
msgstr "%q indeks musi być liczbą całkowitą, a nie %s"

#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
#: shared-bindings/displayio/Group.c shared-bindings/displayio/Shape.c
msgid "%q must be >= 1"
msgstr "%q musi być >= 1"

#: shared-bindings/fontio/BuiltinFont.c
msgid "%q should be an int"
msgstr "%q powinno być typu int"

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c
msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"
msgstr "%q() bierze %d argumentów pozycyjnych, lecz podano %d"

#: py/argcheck.c
msgid "'%q' argument required"
msgstr "'%q' wymaga argumentu"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
#, c-format
msgid "'%s' expects a label"
msgstr "'%s' oczekuje etykiety"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
#, c-format
msgid "'%s' expects a register"
msgstr "'%s' oczekuje rejestru"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "'%s' expects a special register"
msgstr "'%s' oczekuje rejestru specjalnego"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "'%s' expects an FPU register"
msgstr "'%s' oczekuje rejestru FPU"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "'%s' expects an address of the form [a, b]"
msgstr "'%s' oczekuje adresu w postaci [a, b]"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
#, c-format
msgid "'%s' expects an integer"
msgstr "'%s' oczekuje liczby całkowitej"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "'%s' expects at most r%d"
msgstr "'%s' oczekuje co najwyżej r%d"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "'%s' expects {r0, r1, ...}"
msgstr "'%s' oczekuje {r0, r1, ...}"

#: py/emitinlinextensa.c
#, c-format
msgid "'%s' integer %d is not within range %d..%d"
msgstr "'%s' liczba %d poza zakresem %d..%d"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "'%s' integer 0x%x does not fit in mask 0x%x"
msgstr "'%s' liczba 0x%x nie pasuje do maski 0x%x"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "'%s' object does not support item assignment"
msgstr "'%s' obiekt nie wspiera przypisania do elementów"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "'%s' object does not support item deletion"
msgstr "'%s' obiekt nie wspiera usuwania elementów"

#: py/runtime.c
msgid "'%s' object has no attribute '%q'"
msgstr "'%s' obiekt nie ma atrybutu '%q'"

#: py/runtime.c
#, c-format
msgid "'%s' object is not an iterator"
msgstr "'%s' obiekt nie jest iteratorem"

#: py/objtype.c py/runtime.c
#, c-format
msgid "'%s' object is not callable"
msgstr "'%s' nie można wywoływać obiektu"

#: py/runtime.c
#, c-format
msgid "'%s' object is not iterable"
msgstr "'%s' nie można iterować po obiekcie"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "'%s' object is not subscriptable"
msgstr "'%s' nie można indeksować obiektu"

#: py/objstr.c
msgid "'=' alignment not allowed in string format specifier"
msgstr "wyrównanie '=' niedozwolone w specyfikacji formatu"

#: shared-module/struct/__init__.c
msgid "'S' and 'O' are not supported format types"
msgstr "typy formatowania 'S' oraz 'O' są niewspierane"

#: py/compile.c
msgid "'align' requires 1 argument"
msgstr "'align' wymaga 1 argumentu"

#: py/compile.c
msgid "'await' outside function"
msgstr "'await' poza funkcją"

#: py/compile.c
msgid "'break' outside loop"
msgstr "'break' poza pętlą"

#: py/compile.c
msgid "'continue' outside loop"
msgstr "'continue' poza pętlą"

#: py/compile.c
msgid "'data' requires at least 2 arguments"
msgstr "'data' wymaga 2 lub więcej argumentów"

#: py/compile.c
msgid "'data' requires integer arguments"
msgstr "'data' wymaga całkowitych argumentów"

#: py/compile.c
msgid "'label' requires 1 argument"
msgstr "'label' wymaga 1 argumentu"

#: py/compile.c
msgid "'return' outside function"
msgstr "'return' poza funkcją"

#: py/compile.c
msgid "'yield' outside function"
msgstr "'yield' poza funkcją"

#: py/compile.c
msgid "*x must be assignment target"
msgstr "*x musi być obiektem przypisania"

#: py/obj.c
msgid ", in %q\n"
msgstr ", w %q\n"

#: py/objcomplex.c
msgid "0.0 to a complex power"
msgstr "0.0 do potęgi zespolonej"

#: py/modbuiltins.c
msgid "3-arg pow() not supported"
msgstr "3-argumentowy pow() jest niewspierany"

#: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
msgid "A hardware interrupt channel is already in use"
msgstr "Kanał przerwań sprzętowych w użyciu"

#: shared-bindings/bleio/Address.c
#, c-format
msgid "Address is not %d bytes long or is in wrong format"
msgstr "Adres nie ma długości %d bajtów lub zły format"

#: shared-bindings/bleio/Address.c
#, c-format
msgid "Address must be %d bytes long"
msgstr "Adres musi mieć %d bajtów"

#: ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c
msgid "All I2C peripherals are in use"
msgstr "Wszystkie peryferia I2C w użyciu"

#: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
msgid "All SPI peripherals are in use"
msgstr "Wszystkie peryferia SPI w użyciu"

#: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "All UART peripherals are in use"
msgstr "Wszystkie peryferia UART w użyciu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "All event channels in use"
msgstr "Wszystkie kanały zdarzeń w użyciu"

#: ports/atmel-samd/audio_dma.c ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "All sync event channels in use"
msgstr "Wszystkie kanały zdarzeń synchronizacji w użyciu"

#: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
msgid "All timers for this pin are in use"
msgstr "Wszystkie timery tej nóżki w użyciu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c
#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseOut.c shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
#: shared-module/_pew/PewPew.c
msgid "All timers in use"
msgstr "Wszystkie timery w użyciu"

#: ports/nrf/common-hal/analogio/AnalogOut.c
msgid "AnalogOut functionality not supported"
msgstr "AnalogOut jest niewspierane"

#: shared-bindings/analogio/AnalogOut.c
msgid "AnalogOut is only 16 bits. Value must be less than 65536."
msgstr "AnalogOut ma 16 bitów. Wartość musi być mniejsza od 65536."

#: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c
msgid "AnalogOut not supported on given pin"
msgstr "AnalogOut niewspierany na tej nóżce"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c
msgid "Another send is already active"
msgstr "Wysyłanie jest już w toku"

#: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c
msgid "Array must contain halfwords (type 'H')"
msgstr "Tablica musi zawierać pół-słowa (typ 'H')"

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
msgid "Array values should be single bytes."
msgstr "Wartości powinny być bajtami."

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid "Attempted heap allocation when MicroPython VM not running.\n"
msgstr "Próba alokacji pamięci na stercie gdy VM nie działa.\n"

#: main.c
msgid "Auto-reload is off.\n"
msgstr "Samo-przeładowywanie wyłączone.\n"

#: main.c
msgid ""
"Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "
"disable.\n"
msgstr ""
"Samo-przeładowywanie włączone. Po prostu zapisz pliki przez USB aby je "
"uruchomić, albo wejdź w konsolę aby wyłączyć.\n"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
msgid "Bit clock and word select must share a clock unit"
msgstr "Zegar bitowy i wybór słowa muszą współdzielić jednostkę zegara"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Bit depth must be multiple of 8."
msgstr "Głębia musi być wielokrotnością 8."

#: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
msgid "Both pins must support hardware interrupts"
msgstr "Obie nóżki muszą wspierać przerwania sprzętowe"

#: shared-bindings/supervisor/__init__.c
msgid "Brightness must be between 0 and 255"
msgstr "Jasność musi być pomiędzy 0 a 255"

#: shared-bindings/displayio/Display.c
msgid "Brightness not adjustable"
msgstr "Jasność nie jest regulowana"

#: shared-module/usb_hid/Device.c
#, c-format
msgid "Buffer incorrect size. Should be %d bytes."
msgstr "Zła wielkość bufora. Powinno być %d bajtów."

#: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/busio/I2C.c
msgid "Buffer must be at least length 1"
msgstr "Bufor musi mieć długość 1 lub więcej"

#: ports/atmel-samd/common-hal/displayio/ParallelBus.c
#: ports/nrf/common-hal/displayio/ParallelBus.c
#, c-format
msgid "Bus pin %d is already in use"
msgstr "Nóżka magistrali %d jest w użyciu"

#: shared-bindings/bleio/UUID.c
msgid "Byte buffer must be 16 bytes."
msgstr "Bufor musi mieć 16 bajtów."

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
msgid "Bytes must be between 0 and 255."
msgstr "Bytes musi być między 0 a 255."

#: py/objtype.c
msgid "Call super().__init__() before accessing native object."
msgstr ""

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
#, c-format
msgid "Can not use dotstar with %s"
msgstr "Nie można używać dotstar z %s"

#: shared-bindings/bleio/Device.c
msgid "Can't add services in Central mode"
msgstr "Nie można dodać serwisów w trybie Central"

#: shared-bindings/bleio/Device.c
msgid "Can't advertise in Central mode"
msgstr "Nie można rozgłaszać w trybie Central"

#: shared-bindings/bleio/Device.c
msgid "Can't change the name in Central mode"
msgstr "Nie można zmienić nazwy w trybie Central"

#: shared-bindings/bleio/Device.c
msgid "Can't connect in Peripheral mode"
msgstr "Nie można się łączyć w trybie Peripheral"

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
msgid "Cannot delete values"
msgstr "Nie można usunąć"

#: ports/atmel-samd/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c
#: ports/nrf/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c
msgid "Cannot get pull while in output mode"
msgstr "Nie ma podciągnięcia w trybie wyjścia"

#: ports/nrf/common-hal/microcontroller/Processor.c
msgid "Cannot get temperature"
msgstr "Nie można odczytać temperatury"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "Cannot output both channels on the same pin"
msgstr "Nie można mieć obu kanałów na tej samej nóżce"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c
msgid "Cannot read without MISO pin."
msgstr "Nie można czytać bez nóżki MISO"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Cannot record to a file"
msgstr "Nie można nagrać do pliku"

#: shared-module/storage/__init__.c
msgid "Cannot remount '/' when USB is active."
msgstr "Nie można przemontować '/' gdy USB działa."

#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/__init__.c
msgid "Cannot reset into bootloader because no bootloader is present."
msgstr "Nie można zrestartować -- nie ma bootloadera."

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
msgid "Cannot set value when direction is input."
msgstr "Nie można ustawić wartości w trybie wejścia"

#: py/objslice.c
msgid "Cannot subclass slice"
msgstr "Nie można dziedziczyć ze slice"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c
msgid "Cannot transfer without MOSI and MISO pins."
msgstr "Nie można przesyłać bez nóżek MOSI i MISO."

#: extmod/moductypes.c
msgid "Cannot unambiguously get sizeof scalar"
msgstr "Wielkość skalara jest niejednoznaczna"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c
msgid "Cannot write without MOSI pin."
msgstr "Nie można pisać bez nóżki MOSI."

#: shared-bindings/bleio/Service.c
msgid "Characteristic UUID doesn't match Service UUID"
msgstr "UUID charakterystyki inny niż UUID serwisu"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Service.c
msgid "Characteristic already in use by another Service."
msgstr "Charakterystyka w użyciu w innym serwisie"

#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"
msgstr "Pisanie do CharacteristicBuffer niewspierane"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c
msgid "Clock pin init failed."
msgstr "Nie powiodło się ustawienie nóżki zegara"

#: shared-module/bitbangio/I2C.c
msgid "Clock stretch too long"
msgstr "Rozciągnięcie zegara zbyt duże"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
msgid "Clock unit in use"
msgstr "Jednostka zegara w użyciu"

#: shared-bindings/_pew/PewPew.c
msgid "Column entry must be digitalio.DigitalInOut"
msgstr "Kolumny muszą być typu digitalio.DigitalInOut"

#: shared-bindings/displayio/FourWire.c shared-bindings/displayio/ParallelBus.c
msgid "Command must be an int between 0 and 255"
msgstr "Komenda musi być int pomiędzy 0 a 255"

#: py/persistentcode.c
msgid "Corrupt .mpy file"
msgstr ""

#: py/emitglue.c
msgid "Corrupt raw code"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/bleio/UUID.c
#, c-format
msgid "Could not decode ble_uuid, err 0x%04x"
msgstr "Nie można zdekodować ble_uuid, błąd 0x%04x"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
msgid "Could not initialize UART"
msgstr "Ustawienie UART nie powiodło się"

#: shared-module/audioio/Mixer.c shared-module/audioio/WaveFile.c
msgid "Couldn't allocate first buffer"
msgstr "Nie udała się alokacja pierwszego bufora"

#: shared-module/audioio/Mixer.c shared-module/audioio/WaveFile.c
msgid "Couldn't allocate second buffer"
msgstr "Nie udała się alokacja drugiego bufora"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid "Crash into the HardFault_Handler.\n"
msgstr "Katastrofa w HardFault_Handler.\n"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "DAC already in use"
msgstr "DAC w użyciu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/displayio/ParallelBus.c
#: ports/nrf/common-hal/displayio/ParallelBus.c
msgid "Data 0 pin must be byte aligned"
msgstr "Nóżka data 0 musi być wyrównana do bajtu"

#: shared-module/audioio/WaveFile.c
msgid "Data chunk must follow fmt chunk"
msgstr "Fragment danych musi następować po fragmencie fmt"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Broadcaster.c
#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
msgid "Data too large for advertisement packet"
msgstr "Zbyt dużo danych pakietu rozgłoszeniowego"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
msgid "Data too large for the advertisement packet"
msgstr "Zbyt dużo danych pakietu rozgłoszeniowego"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."
msgstr "Pojemność celu mniejsza od destination_length."

#: shared-bindings/displayio/Display.c
msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"
msgstr "Wyświetlacz można obracać co 90 stopni"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
msgid "Drive mode not used when direction is input."
msgstr "Tryb sterowania nieużywany w trybie wejścia."

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/ps2io/Ps2.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
msgid "EXTINT channel already in use"
msgstr "Kanał EXTINT w użyciu"

#: extmod/modure.c
msgid "Error in regex"
msgstr "Błąd w regex"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c
#: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c shared-bindings/pulseio/PulseOut.c
#: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
msgid "Expected a %q"
msgstr "Oczekiwano %q"

#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
msgid "Expected a Characteristic"
msgstr "Oczekiwano charakterystyki"

#: shared-bindings/bleio/Characteristic.c shared-bindings/bleio/Descriptor.c
#: shared-bindings/bleio/Service.c
msgid "Expected a UUID"
msgstr "Oczekiwano UUID"

#: shared-module/_pixelbuf/PixelBuf.c
#, c-format
msgid "Expected tuple of length %d, got %d"
msgstr "Oczekiwano krotkę długości %d, otrzymano %d"

#: shared-bindings/ps2io/Ps2.c
msgid "Failed sending command."
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
msgid "Failed to acquire mutex"
msgstr "Nie udało się uzyskać blokady"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c ports/nrf/sd_mutex.c
#, c-format
msgid "Failed to acquire mutex, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się uzyskać blokady, błąd 0x$04x"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Service.c
#, c-format
msgid "Failed to add characteristic, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się dodać charakterystyki, błąd 0x$04x"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
msgid "Failed to add service"
msgstr "Nie udało się dodać serwisu"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
#, c-format
msgid "Failed to add service, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się dodać serwisu, błąd 0x%04x"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "Failed to allocate RX buffer"
msgstr "Nie udała się alokacja bufora RX"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c
#, c-format
msgid "Failed to allocate RX buffer of %d bytes"
msgstr "Nie udała się alokacja %d bajtów na bufor RX"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c
msgid "Failed to change softdevice state"
msgstr "Nie udało się zmienić stanu softdevice"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
msgid "Failed to connect:"
msgstr "Nie udało się połączenie:"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
msgid "Failed to continue scanning"
msgstr "Nie udała się kontynuacja skanowania"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Scanner.c
#, c-format
msgid "Failed to continue scanning, err 0x%04x"
msgstr "Nie udała się kontynuacja skanowania, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
msgid "Failed to create mutex"
msgstr "Nie udało się stworzyć blokady"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
msgid "Failed to discover services"
msgstr "Nie udało się odkryć serwisów"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c
msgid "Failed to get local address"
msgstr "Nie udało się uzyskać lokalnego adresu"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c
msgid "Failed to get softdevice state"
msgstr "Nie udało się odczytać stanu softdevice"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
#, c-format
msgid "Failed to notify or indicate attribute value, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się powiadomić o wartości atrybutu, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
#, c-format
msgid "Failed to read CCCD value, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się odczytać CCCD, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
#, c-format
msgid "Failed to read attribute value, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się odczytać wartości atrybutu, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
#, c-format
msgid "Failed to read gatts value, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się odczytać gatts, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/UUID.c
#, c-format
msgid "Failed to register Vendor-Specific UUID, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się zarejestrować UUID dostawcy, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
msgid "Failed to release mutex"
msgstr "Nie udało się zwolnić blokady"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c ports/nrf/sd_mutex.c
#, c-format
msgid "Failed to release mutex, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się zwolnić blokady, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
msgid "Failed to start advertising"
msgstr "Nie udało się rozpocząć rozgłaszania"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Broadcaster.c
#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
#, c-format
msgid "Failed to start advertising, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się rozpocząć rozgłaszania, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
msgid "Failed to start scanning"
msgstr "Nie udało się rozpocząć skanowania"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Scanner.c
#, c-format
msgid "Failed to start scanning, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się rozpocząć skanowania, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Device.c
msgid "Failed to stop advertising"
msgstr "Nie udało się zatrzymać rozgłaszania"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Broadcaster.c
#: ports/nrf/common-hal/bleio/Peripheral.c
#, c-format
msgid "Failed to stop advertising, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się zatrzymać rozgłaszania, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
#, c-format
msgid "Failed to write attribute value, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się zapisać atrybutu, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
#, c-format
msgid "Failed to write gatts value, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się zapisać gatts, błąd 0x%04x"

#: py/moduerrno.c
msgid "File exists"
msgstr "Plik istnieje"

#: ports/nrf/peripherals/nrf/nvm.c
msgid "Flash erase failed"
msgstr "Nie udało się skasować flash"

#: ports/nrf/peripherals/nrf/nvm.c
#, c-format
msgid "Flash erase failed to start, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się rozpocząć kasowania flash, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/peripherals/nrf/nvm.c
msgid "Flash write failed"
msgstr "Zapis do flash nie powiódł się"

#: ports/nrf/peripherals/nrf/nvm.c
#, c-format
msgid "Flash write failed to start, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się rozpocząć zapisu do flash, błąd 0x%04x"

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
msgid "Frequency captured is above capability. Capture Paused."
msgstr "Uzyskana częstotliwość jest niemożliwa. Spauzowano."

#: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/bitbangio/SPI.c
#: shared-bindings/busio/I2C.c shared-bindings/busio/SPI.c
msgid "Function requires lock"
msgstr "Funkcja wymaga blokady"

#: shared-module/displayio/Group.c
msgid "Group full"
msgstr "Grupa pełna"

#: extmod/vfs_posix_file.c py/objstringio.c
msgid "I/O operation on closed file"
msgstr "Operacja I/O na zamkniętym pliku"

#: extmod/machine_i2c.c
msgid "I2C operation not supported"
msgstr "Operacja I2C nieobsługiwana"

#: py/persistentcode.c
msgid ""
"Incompatible .mpy file. Please update all .mpy files. See http://adafru.it/"
"mpy-update for more info."
msgstr ""
"Niekompatybilny plik .mpy. Proszę odświeżyć wszystkie pliki .mpy. Więcej "
"informacji na http://adafrui.it/mpy-update."

#: shared-bindings/_pew/PewPew.c
msgid "Incorrect buffer size"
msgstr "Niewłaściwa wielkość bufora"

#: py/moduerrno.c
msgid "Input/output error"
msgstr "Błąd I/O"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Invalid %q pin"
msgstr "Zła nóżka %q"

#: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
msgid "Invalid BMP file"
msgstr "Zły BMP"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PWMOut.c
#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PWMOut.c shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
msgid "Invalid PWM frequency"
msgstr "Zła częstotliwość PWM"

#: py/moduerrno.c
msgid "Invalid argument"
msgstr "Zły argument"

#: shared-module/displayio/Bitmap.c
msgid "Invalid bits per value"
msgstr "Zła liczba bitów wartości"

#: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "Invalid buffer size"
msgstr "Zła wielkość bufora"

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
msgid "Invalid capture period. Valid range: 1 - 500"
msgstr "Zły okres. Poprawny zakres to: 1 - 500"

#: shared-bindings/audioio/Mixer.c
msgid "Invalid channel count"
msgstr "Zła liczba kanałów"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
msgid "Invalid direction."
msgstr "Zły tryb"

#: shared-module/audioio/WaveFile.c
msgid "Invalid file"
msgstr "Zły plik"

#: shared-module/audioio/WaveFile.c
msgid "Invalid format chunk size"
msgstr "Zła wielkość fragmentu formatu"

#: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
msgid "Invalid number of bits"
msgstr "Zła liczba bitów"

#: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
msgid "Invalid phase"
msgstr "Zła faza"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/touchio/TouchIn.c
#: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
msgid "Invalid pin"
msgstr "Zła nóżka"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "Invalid pin for left channel"
msgstr "Zła nóżka dla lewego kanału"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "Invalid pin for right channel"
msgstr "Zła nóżka dla prawego kanału"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/SPI.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/i2cslave/I2CSlave.c
#: ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c
msgid "Invalid pins"
msgstr "Złe nóżki"

#: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
msgid "Invalid polarity"
msgstr "Zła polaryzacja"

#: shared-bindings/microcontroller/__init__.c
msgid "Invalid run mode."
msgstr "Zły tryb uruchomienia"

#: shared-bindings/audioio/Mixer.c
msgid "Invalid voice count"
msgstr "Zła liczba głosów"

#: shared-module/audioio/WaveFile.c
msgid "Invalid wave file"
msgstr "Zły plik wave"

#: py/compile.c
msgid "LHS of keyword arg must be an id"
msgstr "Lewa strona argumentu nazwanego musi być nazwą"

#: shared-module/displayio/Group.c
msgid "Layer already in a group."
msgstr ""

#: shared-module/displayio/Group.c
msgid "Layer must be a Group or TileGrid subclass."
msgstr "Layer musi dziedziczyć z Group albo TileGrid"

#: py/objslice.c
msgid "Length must be an int"
msgstr "Długość musi być całkowita"

#: py/objslice.c
msgid "Length must be non-negative"
msgstr "Długość musi być nieujemna"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid ""
"Looks like our core CircuitPython code crashed hard. Whoops!\n"
"Please file an issue at https://github.com/adafruit/circuitpython/issues\n"
" with the contents of your CIRCUITPY drive and this message:\n"
msgstr ""
"Ojej, wygląda na to, że CircuitPython natrafił na poważny problem!\n"
"Prosimy o zgłoszenie błędu pod adresem https://github.com/adafruit/"
"circuitpython/issues\n"
" z zawartością dysku CIRCUITPY oraz tym komunikatem:\n"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c
msgid "MISO pin init failed."
msgstr "Nie powiodło się ustawienie nóżki MISO."

#: shared-module/bitbangio/SPI.c
msgid "MOSI pin init failed."
msgstr "Nie powiodło się ustawienie nóżki MOSI"

#: shared-module/displayio/Shape.c
#, c-format
msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
msgstr "Największa wartość x przy odwróceniu to %d"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption.\n"
msgstr ""
"Skok NLR MicroPythona nie powiódł się. Prawdopodobne skażenie pamięci.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid "MicroPython fatal error.\n"
msgstr "Krytyczny błąd MicroPythona.\n"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Microphone startup delay must be in range 0.0 to 1.0"
msgstr "Opóźnienie włączenia mikrofonu musi być w zakresie od 0.0 do 1.0"

#: shared-bindings/displayio/Group.c
msgid "Must be a %q subclass."
msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c
msgid "No DAC on chip"
msgstr "Brak DAC"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "No DMA channel found"
msgstr "Nie znaleziono kanału DMA"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "No RX pin"
msgstr "Brak nóżki RX"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "No TX pin"
msgstr "Brak nóżki TX"

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
msgid "No available clocks"
msgstr "Brak wolnych zegarów"

#: shared-bindings/board/__init__.c
msgid "No default %q bus"
msgstr "Nie ma domyślnej magistrali %q"

#: ports/atmel-samd/common-hal/touchio/TouchIn.c
msgid "No free GCLKs"
msgstr "Brak wolnych GLCK"

#: shared-bindings/os/__init__.c
msgid "No hardware random available"
msgstr "Brak generatora liczb losowych"

#: ports/atmel-samd/common-hal/ps2io/Ps2.c
msgid "No hardware support on clk pin"
msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
msgid "No hardware support on pin"
msgstr "Brak sprzętowej obsługi na nóżce"

#: py/moduerrno.c
msgid "No space left on device"
msgstr "Brak miejsca"

#: py/moduerrno.c
msgid "No such file/directory"
msgstr "Brak pliku/katalogu"

#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
msgid "Not connected"
msgstr "Nie podłączono"

#: shared-bindings/audiobusio/I2SOut.c shared-bindings/audioio/AudioOut.c
msgid "Not playing"
msgstr "Nic nie jest odtwarzane"

#: shared-bindings/util.c
msgid ""
"Object has been deinitialized and can no longer be used. Create a new object."
msgstr "Obiekt został zwolniony i nie można go już używać. Utwórz nowy obiekt."

#: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "Odd parity is not supported"
msgstr "Nieparzysta parzystość nie jest wspierana"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Only 8 or 16 bit mono with "
msgstr "Tylko 8 lub 16 bitów mono z "

#: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
#, c-format
msgid ""
"Only Windows format, uncompressed BMP supported: given header size is %d"
msgstr "Wspierane są tylko nieskompresowane pliki BMP: wielkość nagłówka %d"

#: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
#, c-format
msgid ""
"Only monochrome, indexed 8bpp, and 16bpp or greater BMPs supported: %d bpp "
"given"
msgstr "Wspierane są tylko pliki BMP czarno-białe, 8bpp i 16bpp: %d bpp "

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
msgid "Only slices with step=1 (aka None) are supported"
msgstr "Wspierane są tylko fragmenty z step=1 (albo None)"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Oversample must be multiple of 8."
msgstr "Nadpróbkowanie musi być wielokrotnością 8."

#: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
msgid ""
"PWM duty_cycle must be between 0 and 65535 inclusive (16 bit resolution)"
msgstr "duty_cycle musi być pomiędzy 0 a 65535 włącznie (rozdzielczość 16 bit)"

#: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
msgid ""
"PWM frequency not writable when variable_frequency is False on construction."
msgstr "Nie można zmienić częstotliwości PWM gdy variable_frequency=False."

#: py/moduerrno.c
msgid "Permission denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogIn.c
#: ports/nrf/common-hal/analogio/AnalogIn.c
msgid "Pin does not have ADC capabilities"
msgstr "Nóżka nie obsługuje ADC"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
msgid "Pixel beyond bounds of buffer"
msgstr "Piksel poza granicami bufora"

#: py/builtinhelp.c
msgid "Plus any modules on the filesystem\n"
msgstr "Oraz moduły w systemie plików\n"

#: shared-bindings/ps2io/Ps2.c
msgid "Pop from an empty Ps2 buffer"
msgstr ""

#: main.c
msgid "Press any key to enter the REPL. Use CTRL-D to reload."
msgstr "Dowolny klawisz aby uruchomić konsolę. CTRL-D aby przeładować."

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
msgid "Pull not used when direction is output."
msgstr "Podciągnięcie nieużywane w trybie wyjścia."

#: ports/nrf/common-hal/rtc/RTC.c
msgid "RTC calibration is not supported on this board"
msgstr "Brak obsługi kalibracji RTC"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "RTC is not supported on this board"
msgstr "Brak obsługi RTC"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
msgid "Range out of bounds"
msgstr "Zakres poza granicami"

#: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: extmod/vfs_fat.c py/moduerrno.c
msgid "Read-only filesystem"
msgstr "System plików tylko do odczytu"

#: shared-module/displayio/Bitmap.c
msgid "Read-only object"
msgstr "Obiekt tylko do odczytu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "Right channel unsupported"
msgstr "Prawy kanał jest niewspierany"

#: shared-bindings/_pew/PewPew.c
msgid "Row entry must be digitalio.DigitalInOut"
msgstr "Rzędy muszą być digitalio.DigitalInOut"

#: main.c
msgid "Running in safe mode! Auto-reload is off.\n"
msgstr "Uruchomiony tryb bezpieczeństwa! Samo-przeładowanie wyłączone.\n"

#: main.c
msgid "Running in safe mode! Not running saved code.\n"
msgstr "Uruchomiony tryb bezpieczeństwa! Zapisany kod nie jest uruchamiany.\n"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c
msgid "SDA or SCL needs a pull up"
msgstr "SDA lub SCL wymagają podciągnięcia"

#: shared-bindings/audioio/Mixer.c
msgid "Sample rate must be positive"
msgstr "Częstotliwość próbkowania musi być dodatnia"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
#, c-format
msgid "Sample rate too high. It must be less than %d"
msgstr "Zbyt wysoka częstotliwość próbkowania. Musi być mniejsza niż %d"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Serializer in use"
msgstr "Serializator w użyciu"

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
msgid "Slice and value different lengths."
msgstr "Fragment i wartość są różnych długości."

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c shared-bindings/displayio/Group.c
#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
msgid "Slices not supported"
msgstr "Fragmenty nieobsługiwane"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Adapter.c
#, c-format
msgid "Soft device assert, id: 0x%08lX, pc: 0x%08lX"
msgstr "Soft device assert, id: 0x%08lX, pc: 0x%08lX"

#: extmod/modure.c
msgid "Splitting with sub-captures"
msgstr "Podział z podgrupami"

#: shared-bindings/supervisor/__init__.c
msgid "Stack size must be at least 256"
msgstr "Stos musi mieć co najmniej 256 bajtów"

#: shared-bindings/multiterminal/__init__.c
msgid "Stream missing readinto() or write() method."
msgstr "Strumień nie ma metod readinto() lub write()."

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid ""
"The CircuitPython heap was corrupted because the stack was too small.\n"
"Please increase stack size limits and press reset (after ejecting "
"CIRCUITPY).\n"
"If you didn't change the stack, then file an issue here with the contents of "
"your CIRCUITPY drive:\n"
msgstr ""
"Sterta CircuitPythona jest skażona z powodu zbyt małego stosu.\n"
"Proszę zwiększyć limity wielkości stosu i nazisnąć reset (po odmontowaniu "
"CIRCUITPY).\n"
"Jeśli wielkość stosu nie była zmieniana, proszę zgłosić błąd zawierający "
"zawartość CIRCUITPY tutaj:\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid ""
"The `microcontroller` module was used to boot into safe mode. Press reset to "
"exit safe mode.\n"
msgstr ""

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid ""
"The microcontroller's power dipped. Please make sure your power supply "
"provides\n"
"enough power for the whole circuit and press reset (after ejecting "
"CIRCUITPY).\n"
msgstr ""
"Zasilanie mikrokontrolera gwałtownie spadło. Proszę upewnić się,\n"
"że zasilanie jest wystarczające dla całego obwodu in nacisnąć reset (po "
"odmontowaniu CIRCUITPY).\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid ""
"The reset button was pressed while booting CircuitPython. Press again to "
"exit safe mode.\n"
msgstr ""
"Przycisk reset został wciśnięty podczas startu CircuitPythona. Wciśnij go "
"ponownie aby wyjść z trybu bezpieczeństwa.\n"

#: shared-module/audioio/Mixer.c
msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
msgstr "Wartość bits_per_sample nie pasuje do miksera"

#: shared-module/audioio/Mixer.c
msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
msgstr "Liczba kanałów nie pasuje do miksera "

#: shared-module/audioio/Mixer.c
msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
msgstr "Sample rate nie pasuje do miksera"

#: shared-module/audioio/Mixer.c
msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
msgstr "Znak nie pasuje do miksera"

#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
msgstr "Wysokość bitmapy musi być wielokrotnością wysokości kafelka"

#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
msgid "Tile indices must be 0 - 255"
msgstr "Indeks kafelka musi być pomiędzy 0 a 255 włącznie"

#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
msgid "Tile width must exactly divide bitmap width"
msgstr "Szerokość bitmapy musi być wielokrotnością szerokości kafelka"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid "To exit, please reset the board without "
msgstr "By wyjść, proszę zresetować płytkę bez "

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
msgid "Too many channels in sample."
msgstr "Zbyt wiele kanałów."

#: shared-bindings/displayio/FourWire.c shared-bindings/displayio/ParallelBus.c
msgid "Too many display busses"
msgstr "Zbyt wiele magistrali"

#: shared-bindings/displayio/Display.c
msgid "Too many displays"
msgstr "Zbyt wiele wyświetlaczy"

#: py/obj.c
msgid "Traceback (most recent call last):\n"
msgstr "Ślad wyjątku (najnowsze wywołanie na końcu):\n"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "Tuple or struct_time argument required"
msgstr "Wymagana krotka lub struct_time"

#: shared-module/usb_hid/Device.c
msgid "USB Busy"
msgstr "USB Zajęte"

#: shared-module/usb_hid/Device.c
msgid "USB Error"
msgstr "Błąd USB"

#: shared-bindings/bleio/UUID.c
msgid "UUID integer value not in range 0 to 0xffff"
msgstr "Wartość UUID poza zakresem 0 do 0xffff"

#: shared-bindings/bleio/UUID.c
msgid "UUID string not 'xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx'"
msgstr "UUID inny, niż `xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx'"

#: shared-bindings/bleio/UUID.c
msgid "UUID value is not str, int or byte buffer"
msgstr "UUID nie jest typu str, int lub bytes"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "Unable to allocate buffers for signed conversion"
msgstr "Nie udała się alokacja buforów do konwersji ze znakiem"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Unable to find free GCLK"
msgstr "Brak wolnego GCLK"

#: py/parse.c
msgid "Unable to init parser"
msgstr "Błąd ustawienia parsera"

#: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
msgid "Unable to read color palette data"
msgstr "Nie można odczytać danych palety"

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
msgid "Unable to write to nvm."
msgstr "Błąd zapisu do NVM."

#: ports/nrf/common-hal/bleio/UUID.c
msgid "Unexpected nrfx uuid type"
msgstr "Nieoczekiwany typ nrfx uuid."

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
#, c-format
msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
msgstr "Zła liczba obiektów po prawej stronie (oczekiwano %d, jest %d)."

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c
msgid "Unsupported baudrate"
msgstr "Zła szybkość transmisji"

#: shared-module/displayio/Display.c
msgid "Unsupported display bus type"
msgstr "Zły typ magistrali wyświetlaczy"

#: shared-module/audioio/WaveFile.c
msgid "Unsupported format"
msgstr "Zły format"

#: py/moduerrno.c
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Zła operacja"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
msgid "Unsupported pull value."
msgstr "Zła wartość podciągnięcia."

#: py/emitnative.c
msgid "Viper functions don't currently support more than 4 arguments"
msgstr "Funkcje Viper nie obsługują obecnie więcej niż 4 argumentów"

#: shared-module/audioio/Mixer.c
msgid "Voice index too high"
msgstr "Zbyt wysoki indeks głosu"

#: main.c
msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
msgstr "UWAGA: Nazwa pliku ma dwa rozszerzenia\n"

#: py/builtinhelp.c
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Adafruit CircuitPython %s!\n"
"\n"
"Please visit learn.adafruit.com/category/circuitpython for project guides.\n"
"\n"
"To list built-in modules please do `help(\"modules\")`.\n"
msgstr ""
"Witamy w CircuitPythonie Adafruita %s!\n"
"Podręczniki dostępne na learn.adafruit.com/category/circuitpyhon.\n"
"Aby zobaczyć wbudowane moduły, wpisz `help(\"modules\")`.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid ""
"You are running in safe mode which means something unanticipated happened.\n"
msgstr ""
"Uruchomiono w trybie bezpieczeństwa, gdyż nastąpiło coś nieoczekiwanego.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid "You requested starting safe mode by "
msgstr "Zażądano trybu bezpieczeństwa przez "

#: py/objtype.c
msgid "__init__() should return None"
msgstr "__init__() powinien zwracać None"

#: py/objtype.c
#, c-format
msgid "__init__() should return None, not '%s'"
msgstr "__init__() powinien zwracać None, nie '%s'"

#: py/objobject.c
msgid "__new__ arg must be a user-type"
msgstr "Argument __new__ musi być typu użytkownika"

#: extmod/modubinascii.c extmod/moduhashlib.c
msgid "a bytes-like object is required"
msgstr "wymagany obiekt typu bytes"

#: lib/embed/abort_.c
msgid "abort() called"
msgstr "Wywołano abort()"

#: extmod/machine_mem.c
#, c-format
msgid "address %08x is not aligned to %d bytes"
msgstr "adres %08x nie jest wyrównany do %d bajtów"

#: shared-bindings/i2cslave/I2CSlave.c
msgid "address out of bounds"
msgstr "adres poza zakresem"

#: shared-bindings/i2cslave/I2CSlave.c
msgid "addresses is empty"
msgstr "adres jest pusty"

#: py/modbuiltins.c
msgid "arg is an empty sequence"
msgstr "arg jest puste"

#: py/runtime.c
msgid "argument has wrong type"
msgstr "argument ma zły typ"

#: py/argcheck.c shared-bindings/_stage/__init__.c
#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c shared-bindings/gamepad/GamePad.c
msgid "argument num/types mismatch"
msgstr "zła liczba lub typ argumentów"

#: py/runtime.c
msgid "argument should be a '%q' not a '%q'"
msgstr "argument powinien być '%q' a nie '%q'"

#: py/objarray.c shared-bindings/nvm/ByteArray.c
msgid "array/bytes required on right side"
msgstr "tablica/bytes wymagane po prawej stronie"

#: py/objstr.c
msgid "attributes not supported yet"
msgstr "atrybuty nie są jeszcze obsługiwane"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Characteristic.c
msgid "bad GATT role"
msgstr "zła rola GATT"

#: py/builtinevex.c
msgid "bad compile mode"
msgstr "zły tryb kompilacji"

#: py/objstr.c
msgid "bad conversion specifier"
msgstr "zły specyfikator konwersji"

#: py/objstr.c
msgid "bad format string"
msgstr "zła specyfikacja formatu"

#: py/binary.c
msgid "bad typecode"
msgstr "zły typecode"

#: py/emitnative.c
msgid "binary op %q not implemented"
msgstr "brak dwu-argumentowego operatora %q"

#: shared-bindings/busio/UART.c
msgid "bits must be 7, 8 or 9"
msgstr "bits musi być 7, 8 lub 9"

#: extmod/machine_spi.c
msgid "bits must be 8"
msgstr "bits musi być 8"

#: shared-bindings/audioio/Mixer.c
msgid "bits_per_sample must be 8 or 16"
msgstr "bits_per_sample musi być 8 lub 16"

#: py/emitinlinethumb.c
msgid "branch not in range"
msgstr "skok poza zakres"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
#, c-format
msgid "buf is too small. need %d bytes"
msgstr "buf zbyt mały. Wymagane %d bajtów"

#: shared-bindings/audioio/RawSample.c
msgid "buffer must be a bytes-like object"
msgstr "bufor mysi być typu bytes"

#: shared-module/struct/__init__.c
msgid "buffer size must match format"
msgstr "wielkość bufora musi pasować do formatu"

#: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
msgid "buffer slices must be of equal length"
msgstr "fragmenty bufora muszą mieć tę samą długość"

#: py/modstruct.c shared-bindings/struct/__init__.c
#: shared-module/struct/__init__.c
msgid "buffer too small"
msgstr "zbyt mały bufor"

#: extmod/machine_spi.c
msgid "buffers must be the same length"
msgstr "bufory muszą mieć tę samą długość"

#: shared-bindings/_pew/PewPew.c
msgid "buttons must be digitalio.DigitalInOut"
msgstr "buttons musi być digitalio.DigitalInOut"

#: py/vm.c
msgid "byte code not implemented"
msgstr "bajtkod niezaimplemntowany"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
#, c-format
msgid "byteorder is not an instance of ByteOrder (got a %s)"
msgstr "byteorder musi być typu ByteOrder (jest %s)"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
msgid "bytes > 8 bits not supported"
msgstr "bajty większe od 8 bitów są niewspierane"

#: py/objstr.c
msgid "bytes value out of range"
msgstr "wartość bytes poza zakresem"

#: ports/atmel-samd/bindings/samd/Clock.c
msgid "calibration is out of range"
msgstr "kalibracja poza zakresem"

#: ports/atmel-samd/bindings/samd/Clock.c
msgid "calibration is read only"
msgstr "kalibracja tylko do odczytu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/rtc/RTC.c
msgid "calibration value out of range +/-127"
msgstr "wartość kalibracji poza zakresem +/-127"

#: py/emitinlinethumb.c
msgid "can only have up to 4 parameters to Thumb assembly"
msgstr "asembler Thumb może przyjąć do 4 parameterów"

#: py/emitinlinextensa.c
msgid "can only have up to 4 parameters to Xtensa assembly"
msgstr "asembler Xtensa może przyjąć do 4 parameterów"

#: py/persistentcode.c
msgid "can only save bytecode"
msgstr "można zapisać tylko bytecode"

#: py/objtype.c
msgid "can't add special method to already-subclassed class"
msgstr "nie można dodać specjalnej metody do podklasy"

#: py/compile.c
msgid "can't assign to expression"
msgstr "przypisanie do wyrażenia"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "can't convert %s to complex"
msgstr "nie można skonwertować %s do complex"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "can't convert %s to float"
msgstr "nie można skonwertować %s do float"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "can't convert %s to int"
msgstr "nie można skonwertować %s do int"

#: py/objstr.c
msgid "can't convert '%q' object to %q implicitly"
msgstr "nie można automatycznie skonwertować '%q' do '%q'"

#: py/objint.c
msgid "can't convert NaN to int"
msgstr "nie można skonwertować NaN do int"

#: shared-bindings/i2cslave/I2CSlave.c
msgid "can't convert address to int"
msgstr "nie można skonwertować adresu do int"

#: py/objint.c
msgid "can't convert inf to int"
msgstr "nie można skonwertować inf do int"

#: py/obj.c
msgid "can't convert to complex"
msgstr "nie można skonwertować do complex"

#: py/obj.c
msgid "can't convert to float"
msgstr "nie można skonwertować do float"

#: py/obj.c
msgid "can't convert to int"
msgstr "nie można skonwertować do int"

#: py/objstr.c
msgid "can't convert to str implicitly"
msgstr "nie można automatycznie skonwertować do str"

#: py/compile.c
msgid "can't declare nonlocal in outer code"
msgstr "deklaracja nonlocal na poziomie modułu"

#: py/compile.c
msgid "can't delete expression"
msgstr "nie można usunąć wyrażenia"

#: py/emitnative.c
msgid "can't do binary op between '%q' and '%q'"
msgstr "nie można użyć operatora pomiędzy '%q' a '%q'"

#: py/objcomplex.c
msgid "can't do truncated division of a complex number"
msgstr "nie można wykonać dzielenia całkowitego na liczbie zespolonej"

#: py/compile.c
msgid "can't have multiple **x"
msgstr "nie można mieć wielu **x"

#: py/compile.c
msgid "can't have multiple *x"
msgstr "nie można mieć wielu *x"

#: py/emitnative.c
msgid "can't implicitly convert '%q' to 'bool'"
msgstr "nie można automatyczne skonwertować '%q' do 'bool'"

#: py/emitnative.c
msgid "can't load from '%q'"
msgstr "nie można ładować z '%q'"

#: py/emitnative.c
msgid "can't load with '%q' index"
msgstr "nie można ładować z indeksem '%q'"

#: py/objgenerator.c
msgid "can't pend throw to just-started generator"
msgstr "nie można skoczyć do świeżo stworzonego generatora"

#: py/objgenerator.c
msgid "can't send non-None value to a just-started generator"
msgstr "świeżo stworzony generator może tylko przyjąć None"

#: py/objnamedtuple.c
msgid "can't set attribute"
msgstr "nie można ustawić atrybutu"

#: py/emitnative.c
msgid "can't store '%q'"
msgstr "nie można zapisać '%q'"

#: py/emitnative.c
msgid "can't store to '%q'"
msgstr "nie można zpisać do '%q'"

#: py/emitnative.c
msgid "can't store with '%q' index"
msgstr "nie można zapisać z indeksem '%q'"

#: py/objstr.c
msgid ""
"can't switch from automatic field numbering to manual field specification"
msgstr "nie można zmienić z automatycznego numerowania pól do ręcznego"

#: py/objstr.c
msgid ""
"can't switch from manual field specification to automatic field numbering"
msgstr "nie można zmienić z ręcznego numerowaniu pól do automatycznego"

#: py/objtype.c
msgid "cannot create '%q' instances"
msgstr "nie można tworzyć instancji '%q'"

#: py/objtype.c
msgid "cannot create instance"
msgstr "nie można stworzyć instancji"

#: py/runtime.c
msgid "cannot import name %q"
msgstr "nie można zaimportować nazwy %q"

#: py/builtinimport.c
msgid "cannot perform relative import"
msgstr "nie można wykonać relatywnego importu"

#: py/emitnative.c
msgid "casting"
msgstr "rzutowanie"

#: shared-bindings/bleio/Service.c
msgid "characteristics includes an object that is not a Characteristic"
msgstr "charakterystyki zawierają obiekt, który nie jest typu Characteristic"

#: shared-bindings/_stage/Text.c
msgid "chars buffer too small"
msgstr "bufor chars zbyt mały"

#: py/modbuiltins.c
msgid "chr() arg not in range(0x110000)"
msgstr "argument chr() poza zakresem range(0x110000)"

#: py/modbuiltins.c
msgid "chr() arg not in range(256)"
msgstr "argument chr() poza zakresem range(256)"

#: shared-bindings/displayio/Palette.c
msgid "color buffer must be 3 bytes (RGB) or 4 bytes (RGB + pad byte)"
msgstr "bufor kolorów musi nieć 3 bajty (RGB) lub 4 bajty (RGB + wypełnienie)"

#: shared-bindings/displayio/Palette.c
msgid "color buffer must be a buffer or int"
msgstr "bufor kolorów musi być typu buffer lub int"

#: shared-bindings/displayio/Palette.c
msgid "color buffer must be a bytearray or array of type 'b' or 'B'"
msgstr "bufor kolorów musi być bytearray lub tablicą typu 'b' lub 'B'"

#: shared-bindings/displayio/Palette.c
msgid "color must be between 0x000000 and 0xffffff"
msgstr "kolor musi być pomiędzy 0x000000 a 0xffffff"

#: shared-bindings/displayio/ColorConverter.c
msgid "color should be an int"
msgstr "kolor powinien być liczbą całkowitą"

#: py/objcomplex.c
msgid "complex division by zero"
msgstr "zespolone dzielenie przez zero"

#: py/objfloat.c py/parsenum.c
msgid "complex values not supported"
msgstr "wartości zespolone nieobsługiwane"

#: extmod/moduzlib.c
msgid "compression header"
msgstr "nagłówek kompresji"

#: py/parse.c
msgid "constant must be an integer"
msgstr "stała musi być liczbą całkowitą"

#: py/emitnative.c
msgid "conversion to object"
msgstr "konwersja do obiektu"

#: py/parsenum.c
msgid "decimal numbers not supported"
msgstr "liczby dziesiętne nieobsługiwane"

#: py/compile.c
msgid "default 'except' must be last"
msgstr "domyślny 'except' musi być ostatni"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid ""
"destination buffer must be a bytearray or array of type 'B' for bit_depth = 8"
msgstr ""
"bufor docelowy musi być bytearray lub tablicą typu 'B' dla bit_depth = 8"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "destination buffer must be an array of type 'H' for bit_depth = 16"
msgstr "bufor docelowy musi być tablicą typu 'H' dla bit_depth = 16"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "destination_length must be an int >= 0"
msgstr "destination_length musi być nieujemną liczbą całkowitą"

#: py/objdict.c
msgid "dict update sequence has wrong length"
msgstr "sekwencja ma złą długość"

#: py/modmath.c py/objfloat.c py/objint_longlong.c py/objint_mpz.c py/runtime.c
#: shared-bindings/math/__init__.c
msgid "division by zero"
msgstr "dzielenie przez zero"

#: py/objdeque.c
msgid "empty"
msgstr "puste"

#: extmod/moduheapq.c extmod/modutimeq.c
msgid "empty heap"
msgstr "pusta sterta"

#: py/objstr.c
msgid "empty separator"
msgstr "pusty separator"

#: shared-bindings/random/__init__.c
msgid "empty sequence"
msgstr "pusta sekwencja"

#: py/objstr.c
msgid "end of format while looking for conversion specifier"
msgstr "koniec formatu przy szukaniu specyfikacji konwersji"

#: shared-bindings/displayio/Shape.c
msgid "end_x should be an int"
msgstr "end_x powinien być całkowity"

#: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
#, c-format
msgid "error = 0x%08lX"
msgstr "błąd = 0x%08lX"

#: py/runtime.c
msgid "exceptions must derive from BaseException"
msgstr "wyjątki muszą dziedziczyć po BaseException"

#: py/objstr.c
msgid "expected ':' after format specifier"
msgstr "oczekiwano ':' po specyfikacji formatu"

#: py/obj.c
msgid "expected tuple/list"
msgstr "oczekiwano krotki/listy"

#: py/modthread.c
msgid "expecting a dict for keyword args"
msgstr "oczekiwano dict dla argumentów nazwanych"

#: py/compile.c
msgid "expecting an assembler instruction"
msgstr "oczekiwano instrukcji asemblera"

#: py/compile.c
msgid "expecting just a value for set"
msgstr "oczekiwano tylko wartości dla zbioru"

#: py/compile.c
msgid "expecting key:value for dict"
msgstr "oczekiwano klucz:wartość dla słownika"

#: py/argcheck.c
msgid "extra keyword arguments given"
msgstr "nadmiarowe argumenty nazwane"

#: py/argcheck.c
msgid "extra positional arguments given"
msgstr "nadmiarowe argumenty pozycyjne"

#: shared-bindings/audioio/WaveFile.c shared-bindings/displayio/OnDiskBitmap.c
msgid "file must be a file opened in byte mode"
msgstr "file musi być otwarte w trybie bajtowym"

#: shared-bindings/storage/__init__.c
msgid "filesystem must provide mount method"
msgstr "system plików musi mieć metodę mount"

#: py/objtype.c
msgid "first argument to super() must be type"
msgstr "pierwszy argument super() musi być typem"

#: extmod/machine_spi.c
msgid "firstbit must be MSB"
msgstr "firstbit musi być MSB"

#: py/objint.c
msgid "float too big"
msgstr "float zbyt wielki"

#: shared-bindings/_stage/Text.c
msgid "font must be 2048 bytes long"
msgstr "font musi mieć 2048 bajtów długości"

#: py/objstr.c
msgid "format requires a dict"
msgstr "format wymaga słownika"

#: py/objdeque.c
msgid "full"
msgstr "pełny"

#: py/argcheck.c
msgid "function does not take keyword arguments"
msgstr "funkcja nie bierze argumentów nazwanych"

#: py/argcheck.c
#, c-format
msgid "function expected at most %d arguments, got %d"
msgstr "funkcja bierze najwyżej %d argumentów, jest %d"

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c
msgid "function got multiple values for argument '%q'"
msgstr "funkcja dostała wiele wartości dla argumentu '%q'"

#: py/argcheck.c
#, c-format
msgid "function missing %d required positional arguments"
msgstr "brak %d wymaganych argumentów pozycyjnych funkcji"

#: py/bc.c
msgid "function missing keyword-only argument"
msgstr "brak argumentu nazwanego funkcji"

#: py/bc.c
msgid "function missing required keyword argument '%q'"
msgstr "brak wymaganego argumentu nazwanego '%q' funkcji"

#: py/bc.c
#, c-format
msgid "function missing required positional argument #%d"
msgstr "brak wymaganego argumentu pozycyjnego #%d funkcji"

#: py/argcheck.c py/bc.c py/objnamedtuple.c
#, c-format
msgid "function takes %d positional arguments but %d were given"
msgstr "funkcja wymaga %d argumentów pozycyjnych, ale jest %d"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "function takes exactly 9 arguments"
msgstr "funkcja wymaga dokładnie 9 argumentów"

#: py/objgenerator.c
msgid "generator already executing"
msgstr "generator już się wykonuje"

#: py/objgenerator.c
msgid "generator ignored GeneratorExit"
msgstr "generator zignorował GeneratorExit"

#: shared-bindings/_stage/Layer.c
msgid "graphic must be 2048 bytes long"
msgstr "graphic musi mieć 2048 bajtów długości"

#: extmod/moduheapq.c
msgid "heap must be a list"
msgstr "heap musi być listą"

#: py/compile.c
msgid "identifier redefined as global"
msgstr "nazwa przedefiniowana jako globalna"

#: py/compile.c
msgid "identifier redefined as nonlocal"
msgstr "nazwa przedefiniowana jako nielokalna"

#: py/objstr.c
msgid "incomplete format"
msgstr "niepełny format"

#: py/objstr.c
msgid "incomplete format key"
msgstr "niepełny klucz formatu"

#: extmod/modubinascii.c
msgid "incorrect padding"
msgstr "złe wypełnienie"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/obj.c
msgid "index out of range"
msgstr "indeks poza zakresem"

#: py/obj.c
msgid "indices must be integers"
msgstr "indeksy muszą być całkowite"

#: py/compile.c
msgid "inline assembler must be a function"
msgstr "wtrącony asembler musi być funkcją"

#: py/parsenum.c
msgid "int() arg 2 must be >= 2 and <= 36"
msgstr "argument 2 do int() busi być pomiędzy 2 a 36"

#: py/objstr.c
msgid "integer required"
msgstr "wymagana liczba całkowita"

#: ports/nrf/common-hal/bleio/Broadcaster.c
msgid "interval not in range 0.0020 to 10.24"
msgstr "przedział poza zakresem 0.0020 do 10.24"

#: extmod/machine_i2c.c
msgid "invalid I2C peripheral"
msgstr "złe I2C"

#: extmod/machine_spi.c
msgid "invalid SPI peripheral"
msgstr "złe SPI"

#: lib/netutils/netutils.c
msgid "invalid arguments"
msgstr "złe arguemnty"

#: extmod/modussl_axtls.c
msgid "invalid cert"
msgstr "zły ceryfikat"

#: extmod/uos_dupterm.c
msgid "invalid dupterm index"
msgstr "zły indeks dupterm"

#: extmod/modframebuf.c
msgid "invalid format"
msgstr "zły format"

#: py/objstr.c
msgid "invalid format specifier"
msgstr "zła specyfikacja formatu"

#: extmod/modussl_axtls.c
msgid "invalid key"
msgstr "zły klucz"

#: py/compile.c
msgid "invalid micropython decorator"
msgstr "zły dekorator micropythona"

#: shared-bindings/random/__init__.c
msgid "invalid step"
msgstr "zły krok"

#: py/compile.c py/parse.c
msgid "invalid syntax"
msgstr "zła składnia"

#: py/parsenum.c
msgid "invalid syntax for integer"
msgstr "zła składnia dla liczby całkowitej"

#: py/parsenum.c
#, c-format
msgid "invalid syntax for integer with base %d"
msgstr "zła składnia dla liczby całkowitej w bazie %d"

#: py/parsenum.c
msgid "invalid syntax for number"
msgstr "zła składnia dla liczby"

#: py/objtype.c
msgid "issubclass() arg 1 must be a class"
msgstr "argument 1 dla issubclass() musi być klasą"

#: py/objtype.c
msgid "issubclass() arg 2 must be a class or a tuple of classes"
msgstr "argument 2 dla issubclass() musi być klasą lub krotką klas"

#: py/objstr.c
msgid "join expects a list of str/bytes objects consistent with self object"
msgstr "join oczekuje listy str/bytes zgodnych z self"

#: py/argcheck.c
msgid "keyword argument(s) not yet implemented - use normal args instead"
msgstr "argumenty nazwane nieobsługiwane - proszę użyć zwykłych argumentów"

#: py/bc.c
msgid "keywords must be strings"
msgstr "słowa kluczowe muszą być łańcuchami"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
msgid "label '%q' not defined"
msgstr "etykieta '%q' niezdefiniowana"

#: py/compile.c
msgid "label redefined"
msgstr "etykieta przedefiniowana"

#: py/stream.c
msgid "length argument not allowed for this type"
msgstr "ten typ nie pozawala na podanie długości"

#: py/objarray.c
msgid "lhs and rhs should be compatible"
msgstr "lewa i prawa strona powinny być kompatybilne"

#: py/emitnative.c
msgid "local '%q' has type '%q' but source is '%q'"
msgstr "local '%q' jest typu '%q' lecz źródło jest '%q'"

#: py/emitnative.c
msgid "local '%q' used before type known"
msgstr "local '%q' użyty zanim typ jest znany"

#: py/vm.c
msgid "local variable referenced before assignment"
msgstr "zmienna lokalna użyta przed przypisaniem"

#: py/objint.c
msgid "long int not supported in this build"
msgstr "long int jest nieobsługiwany"

#: shared-bindings/_stage/Layer.c
msgid "map buffer too small"
msgstr "bufor mapy zbyt mały"

#: py/modmath.c shared-bindings/math/__init__.c
msgid "math domain error"
msgstr "błąd domeny"

#: py/runtime.c
msgid "maximum recursion depth exceeded"
msgstr "przekroczono dozwoloną głębokość rekurencji"

#: py/runtime.c
#, c-format
msgid "memory allocation failed, allocating %u bytes"
msgstr "alokacja pamięci nie powiodła się, alokowano %u bajtów"

#: py/runtime.c
msgid "memory allocation failed, heap is locked"
msgstr "alokacja pamięci nie powiodła się, sterta zablokowana"

#: py/builtinimport.c
msgid "module not found"
msgstr "brak modułu"

#: py/compile.c
msgid "multiple *x in assignment"
msgstr "wiele *x w przypisaniu"

#: py/objtype.c
msgid "multiple bases have instance lay-out conflict"
msgstr "konflikt w planie instancji z powodu wielu baz"

#: py/objtype.c
msgid "multiple inheritance not supported"
msgstr "wielokrotne dziedzicznie niewspierane"

#: py/emitnative.c
msgid "must raise an object"
msgstr "wyjątek musi być obiektem"

#: extmod/machine_spi.c
msgid "must specify all of sck/mosi/miso"
msgstr "sck/mosi/miso muszą być podane"

#: py/modbuiltins.c
msgid "must use keyword argument for key function"
msgstr "funkcja key musi być podana jako argument nazwany"

#: py/runtime.c
msgid "name '%q' is not defined"
msgstr "nazwa '%q' niezdefiniowana"

#: shared-bindings/bleio/Peripheral.c
msgid "name must be a string"
msgstr "nazwa musi być łańcuchem"

#: py/runtime.c
msgid "name not defined"
msgstr "nazwa niezdefiniowana"

#: py/compile.c
msgid "name reused for argument"
msgstr "nazwa użyta ponownie jako argument"

#: py/emitnative.c
msgid "native yield"
msgstr "natywny yield"

#: py/runtime.c
#, c-format
msgid "need more than %d values to unpack"
msgstr "potrzeba więcej niż %d do rozpakowania"

#: py/objint_longlong.c py/objint_mpz.c py/runtime.c
msgid "negative power with no float support"
msgstr "ujemna potęga, ale brak obsługi liczb zmiennoprzecinkowych"

#: py/objint_mpz.c py/runtime.c
msgid "negative shift count"
msgstr "ujemne przesunięcie"

#: py/vm.c
msgid "no active exception to reraise"
msgstr "brak wyjątku do ponownego rzucenia"

#: shared-bindings/socket/__init__.c shared-module/network/__init__.c
msgid "no available NIC"
msgstr "brak wolnego NIC"

#: py/compile.c
msgid "no binding for nonlocal found"
msgstr "brak wiązania dla zmiennej nielokalnej"

#: py/builtinimport.c
msgid "no module named '%q'"
msgstr "brak modułu o nazwie '%q'"

#: py/runtime.c shared-bindings/_pixelbuf/__init__.c
msgid "no such attribute"
msgstr "nie ma takiego atrybutu"

#: py/compile.c
msgid "non-default argument follows default argument"
msgstr "argument z wartością domyślną przed argumentem bez"

#: extmod/modubinascii.c
msgid "non-hex digit found"
msgstr "cyfra nieszesnastkowa"

#: py/compile.c
msgid "non-keyword arg after */**"
msgstr "argument nienazwany po */**"

#: py/compile.c
msgid "non-keyword arg after keyword arg"
msgstr "argument nienazwany po nazwanym"

#: shared-bindings/bleio/UUID.c
msgid "not a 128-bit UUID"
msgstr "to nie jest 128-bitowy UUID"

#: py/objstr.c
msgid "not all arguments converted during string formatting"
msgstr "nie wszystkie argumenty wykorzystane w formatowaniu"

#: py/objstr.c
msgid "not enough arguments for format string"
msgstr "nie dość argumentów przy formatowaniu"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "object '%s' is not a tuple or list"
msgstr "obiekt '%s' nie jest krotką ani listą"

#: py/obj.c
msgid "object does not support item assignment"
msgstr "obiekt nie obsługuje przypisania do elementów"

#: py/obj.c
msgid "object does not support item deletion"
msgstr "obiekt nie obsługuje usuwania elementów"

#: py/obj.c
msgid "object has no len"
msgstr "obiekt nie ma len"

#: py/obj.c
msgid "object is not subscriptable"
msgstr "obiekt nie ma elementów"

#: py/runtime.c
msgid "object not an iterator"
msgstr "obiekt nie jest iteratorem"

#: py/objtype.c py/runtime.c
msgid "object not callable"
msgstr "obiekt nie jest wywoływalny"

#: py/sequence.c shared-bindings/displayio/Group.c
msgid "object not in sequence"
msgstr "obiektu nie ma sekwencji"

#: py/runtime.c
msgid "object not iterable"
msgstr "obiekt nie jest iterowalny"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "object of type '%s' has no len()"
msgstr "obiekt typu '%s' nie ma len()"

#: py/obj.c
msgid "object with buffer protocol required"
msgstr "wymagany obiekt z protokołem buforu"

#: extmod/modubinascii.c
msgid "odd-length string"
msgstr "łańcuch o nieparzystej długości"

#: py/objstr.c py/objstrunicode.c
msgid "offset out of bounds"
msgstr "offset poza zakresem"

#: py/objarray.c py/objstr.c py/objstrunicode.c py/objtuple.c
#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
msgid "only slices with step=1 (aka None) are supported"
msgstr "tylko fragmenty ze step=1 (lub None) są wspierane"

#: py/modbuiltins.c
msgid "ord expects a character"
msgstr "ord oczekuje znaku"

#: py/modbuiltins.c
#, c-format
msgid "ord() expected a character, but string of length %d found"
msgstr "ord() oczekuje znaku, a jest łańcuch od długości %d"

#: py/objint_mpz.c
msgid "overflow converting long int to machine word"
msgstr "przepełnienie przy konwersji long in to słowa maszynowego"

#: shared-bindings/_stage/Layer.c shared-bindings/_stage/Text.c
msgid "palette must be 32 bytes long"
msgstr "paleta musi mieć 32 bajty długości"

#: shared-bindings/displayio/Palette.c
msgid "palette_index should be an int"
msgstr "palette_index powinien być całkowity"

#: py/compile.c
msgid "parameter annotation must be an identifier"
msgstr "anotacja parametru musi być identyfikatorem"

#: py/emitinlinextensa.c
msgid "parameters must be registers in sequence a2 to a5"
msgstr "parametry muszą być rejestrami w kolejności a2 do a5"

#: py/emitinlinethumb.c
msgid "parameters must be registers in sequence r0 to r3"
msgstr "parametry muszą być rejestrami w kolejności r0 do r3"

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c
msgid "pixel coordinates out of bounds"
msgstr "współrzędne piksela poza zakresem"

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c
msgid "pixel value requires too many bits"
msgstr "wartość piksela wymaga zbyt wielu bitów"

#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
msgid "pixel_shader must be displayio.Palette or displayio.ColorConverter"
msgstr ""
"pixel_shader musi być typu displayio.Palette lub dispalyio.ColorConverter"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c
msgid "pop from an empty PulseIn"
msgstr "pop z pustego PulseIn"

#: py/objset.c
msgid "pop from an empty set"
msgstr "pop z pustego zbioru"

#: py/objlist.c
msgid "pop from empty list"
msgstr "pop z pustej listy"

#: py/objdict.c
msgid "popitem(): dictionary is empty"
msgstr "popitem(): słownik jest pusty"

#: py/objint_mpz.c
msgid "pow() 3rd argument cannot be 0"
msgstr "trzeci argument pow() nie może być 0"

#: py/objint_mpz.c
msgid "pow() with 3 arguments requires integers"
msgstr "trzyargumentowe pow() wymaga liczb całkowitych"

#: extmod/modutimeq.c
msgid "queue overflow"
msgstr "przepełnienie kolejki"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
msgid "rawbuf is not the same size as buf"
msgstr "rawbuf nie jest tej samej wielkości co buf"

#: shared-bindings/_pixelbuf/__init__.c
msgid "readonly attribute"
msgstr "atrybut tylko do odczytu"

#: py/builtinimport.c
msgid "relative import"
msgstr "relatywny import"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "requested length %d but object has length %d"
msgstr "zażądano długości %d ale obiekt ma długość %d"

#: py/compile.c
msgid "return annotation must be an identifier"
msgstr "anotacja wartości musi być identyfikatorem"

#: py/emitnative.c
msgid "return expected '%q' but got '%q'"
msgstr "return oczekiwał '%q', a jest '%q'"

#: py/objstr.c
msgid "rsplit(None,n)"
msgstr "rsplit(None,n)"

#: shared-bindings/audioio/RawSample.c
msgid ""
"sample_source buffer must be a bytearray or array of type 'h', 'H', 'b' or "
"'B'"
msgstr ""
"bufor sample_source musi być bytearray lub tablicą typu 'h', 'H', 'b' lub 'B'"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "sampling rate out of range"
msgstr "częstotliwość próbkowania poza zakresem"

#: py/modmicropython.c
msgid "schedule stack full"
msgstr "stos planu pełen"

#: lib/utils/pyexec.c py/builtinimport.c
msgid "script compilation not supported"
msgstr "kompilowanie skryptów nieobsługiwane"

#: shared-bindings/bleio/Peripheral.c
msgid "services includes an object that is not a Service"
msgstr "obiekt typu innego niż Service w services"

#: py/objstr.c
msgid "sign not allowed in string format specifier"
msgstr "znak jest niedopuszczalny w specyfikacji formatu łańcucha"

#: py/objstr.c
msgid "sign not allowed with integer format specifier 'c'"
msgstr "znak jest niedopuszczalny w specyfikacji 'c'"

#: py/objstr.c
msgid "single '}' encountered in format string"
msgstr "pojedynczy '}' w specyfikacji formatu"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "sleep length must be non-negative"
msgstr "okres snu musi być nieujemny"

#: py/objslice.c py/sequence.c
msgid "slice step cannot be zero"
msgstr "zerowy krok"

#: py/objint.c py/sequence.c
msgid "small int overflow"
msgstr "przepełnienie small int"

#: main.c
msgid "soft reboot\n"
msgstr "programowy reset\n"

#: py/objstr.c
msgid "start/end indices"
msgstr "początkowe/końcowe indeksy"

#: shared-bindings/displayio/Shape.c
msgid "start_x should be an int"
msgstr "start_x powinien być całkowity"

#: shared-bindings/random/__init__.c
msgid "step must be non-zero"
msgstr "step nie może być zerowe"

#: shared-bindings/busio/UART.c
msgid "stop must be 1 or 2"
msgstr "stop musi być 1 lub 2"

#: shared-bindings/random/__init__.c
msgid "stop not reachable from start"
msgstr "stop nie jest osiągalne ze start"

#: py/stream.c
msgid "stream operation not supported"
msgstr "operacja na strumieniu nieobsługiwana"

#: py/objstrunicode.c
msgid "string index out of range"
msgstr "indeks łańcucha poza zakresem"

#: py/objstrunicode.c
#, c-format
msgid "string indices must be integers, not %s"
msgstr "indeksy łańcucha muszą być całkowite, nie %s"

#: py/stream.c
msgid "string not supported; use bytes or bytearray"
msgstr "łańcuchy nieobsługiwane; użyj bytes lub bytearray"

#: extmod/moductypes.c
msgid "struct: cannot index"
msgstr "struct: nie można indeksować"

#: extmod/moductypes.c
msgid "struct: index out of range"
msgstr "struct: indeks poza zakresem"

#: extmod/moductypes.c
msgid "struct: no fields"
msgstr "struct: brak pól"

#: py/objstr.c
msgid "substring not found"
msgstr "brak pod-łańcucha"

#: py/compile.c
msgid "super() can't find self"
msgstr "super() nie może znaleźć self"

#: extmod/modujson.c
msgid "syntax error in JSON"
msgstr "błąd składni w JSON"

#: extmod/moductypes.c
msgid "syntax error in uctypes descriptor"
msgstr "błąd składni w deskryptorze uctypes"

#: shared-bindings/touchio/TouchIn.c
msgid "threshold must be in the range 0-65536"
msgstr "threshold musi być w zakresie 0-65536"

#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
msgid "tile index out of bounds"
msgstr "indeks kafelka poza zakresem"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
msgstr "time.struct_time() wymaga 9-elementowej sekwencji"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "time.struct_time() takes exactly 1 argument"
msgstr "time.struct_time() wymaga jednego argumentu"

#: shared-bindings/busio/UART.c
msgid "timeout >100 (units are now seconds, not msecs)"
msgstr "timeout > 100 (jednostkami są sekundy)"

#: shared-bindings/bleio/CharacteristicBuffer.c
msgid "timeout must be >= 0.0"
msgstr "timeout musi być >= 0.0"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "timestamp out of range for platform time_t"
msgstr "timestamp poza zakresem dla time_t na tej platformie"

#: shared-module/struct/__init__.c
msgid "too many arguments provided with the given format"
msgstr "zbyt wiele argumentów podanych dla tego formatu"

#: py/runtime.c
#, c-format
msgid "too many values to unpack (expected %d)"
msgstr "zbyt wiele wartości do rozpakowania (oczekiwano %d)"

#: py/objstr.c
msgid "tuple index out of range"
msgstr "indeks krotki poza zakresem"

#: py/obj.c
msgid "tuple/list has wrong length"
msgstr "krotka/lista ma złą długość"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
msgid "tuple/list required on RHS"
msgstr "wymagana krotka/lista po prawej stronie"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "tx and rx cannot both be None"
msgstr "tx i rx nie mogą być oba None"

#: py/objtype.c
msgid "type '%q' is not an acceptable base type"
msgstr "typ '%q' nie może być bazowy"

#: py/objtype.c
msgid "type is not an acceptable base type"
msgstr "typ nie może być bazowy"

#: py/runtime.c
msgid "type object '%q' has no attribute '%q'"
msgstr "typ '%q' nie ma atrybutu '%q'"

#: py/objtype.c
msgid "type takes 1 or 3 arguments"
msgstr "type wymaga 1 lub 3 argumentów"

#: py/objint_longlong.c
msgid "ulonglong too large"
msgstr "ulonglong zbyt wielkie"

#: py/emitnative.c
msgid "unary op %q not implemented"
msgstr "operator unarny %q niezaimplementowany"

#: py/parse.c
msgid "unexpected indent"
msgstr "złe wcięcie"

#: py/bc.c
msgid "unexpected keyword argument"
msgstr "zły argument nazwany"

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c
msgid "unexpected keyword argument '%q'"
msgstr "zły argument nazwany '%q'"

#: py/lexer.c
msgid "unicode name escapes"
msgstr "nazwy unicode"

#: py/parse.c
msgid "unindent does not match any outer indentation level"
msgstr "wcięcie nie pasuje do żadnego wcześniejszego wcięcia"

#: py/objstr.c
#, c-format
msgid "unknown conversion specifier %c"
msgstr "zła specyfikacja konwersji %c"

#: py/objstr.c
#, c-format
msgid "unknown format code '%c' for object of type '%s'"
msgstr "zły kod formatowania '%c' dla obiektu typu '%s'"

#: py/objstr.c
#, c-format
msgid "unknown format code '%c' for object of type 'float'"
msgstr "zły kod foratowania '%c' dla obiektu typu 'float'"

#: py/objstr.c
#, c-format
msgid "unknown format code '%c' for object of type 'str'"
msgstr "zły kod formatowania '%c' dla obiektu typu 'str'"

#: py/compile.c
msgid "unknown type"
msgstr "zły typ"

#: py/emitnative.c
msgid "unknown type '%q'"
msgstr "zły typ '%q'"

#: py/objstr.c
msgid "unmatched '{' in format"
msgstr "niepasujące '{' for formacie"

#: py/objtype.c py/runtime.c
msgid "unreadable attribute"
msgstr "nieczytelny atrybut"

#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
msgid "unsupported %q type"
msgstr "zły typ %q"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "unsupported Thumb instruction '%s' with %d arguments"
msgstr "zła instrukcja Thumb '%s' z %d argumentami"

#: py/emitinlinextensa.c
#, c-format
msgid "unsupported Xtensa instruction '%s' with %d arguments"
msgstr "zła instrukcja Xtensa '%s' z %d argumentami"

#: py/objstr.c
#, c-format
msgid "unsupported format character '%c' (0x%x) at index %d"
msgstr "zły znak formatowania '%c' (0x%x) na pozycji %d"

#: py/runtime.c
msgid "unsupported type for %q: '%s'"
msgstr "zły typ dla %q: '%s'"

#: py/runtime.c
msgid "unsupported type for operator"
msgstr "zły typ dla operatora"

#: py/runtime.c
msgid "unsupported types for %q: '%s', '%s'"
msgstr "złe typy dla %q: '%s', '%s'"

#: py/objint.c
#, c-format
msgid "value must fit in %d byte(s)"
msgstr ""

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c
msgid "value_count must be > 0"
msgstr "value_count musi być > 0"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
msgid "write_args must be a list, tuple, or None"
msgstr "write_args musi być listą, krotką lub None"

#: py/objstr.c
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "zła liczba argumentów"

#: py/runtime.c
msgid "wrong number of values to unpack"
msgstr "zła liczba wartości do rozpakowania"

#: shared-module/displayio/Shape.c
msgid "x value out of bounds"
msgstr "x poza zakresem"

#: shared-bindings/displayio/Shape.c
msgid "y should be an int"
msgstr "y powinno być całkowite"

#: shared-module/displayio/Shape.c
msgid "y value out of bounds"
msgstr "y poza zakresem"

#: py/objrange.c
msgid "zero step"
msgstr "zerowy krok"

#~ msgid "Invalid bit clock pin"
#~ msgstr "Zła nóżka zegara"

#~ msgid "Invalid clock pin"
#~ msgstr "Zła nóżka zegara"

#~ msgid "Invalid data pin"
#~ msgstr "Zła nóżka danych"

#~ msgid "Must be a Group subclass."
#~ msgstr "Musi dziedziczyć z Group."